Explorar
Wasei-Eigo en Japonés
Explora términos Wasei-Eigo, palabras y expresiones de apariencia inglesa creadas o reformadas en japonés.
Wasei-Eigo significa “inglés hecho en Japón”: palabras o expresiones creadas con elementos ingleses, pero formadas, acortadas o reformuladas dentro del japonés. Pueden parecer familiares para quien conoce inglés, aunque su significado no coincida con el inglés general.
Este tipo importa porque el Wasei-Eigo puede engañar la intuición. Una palabra puede sonar inglesa, pero referirse en japonés a un concepto más estrecho, más amplio o distinto. Las entradas aparecen aquí solo cuando los datos respaldan esa etiqueta.
1994 entradas
Mostrando 1-48 de 1994 entradas // Página 1 de 42
アイススマック
aisu sumakku
Helado recubierto de chocolate en palito.
アイビースタイル
aibii sutairu
Estilo de ropa inspirado en la moda Ivy League y preppy estadounidense.
アイメイト
ai meito
Perro entrenado para guiar a una persona ciega.
アイライン
ai rain
Cosmético para trazar o remarcar el contorno de los ojos.
アウテリア
auteria
El exterior de un edificio.
アウトウェア
autowea
Prendas que se llevan sobre otras.
アウトコース
auto koosu
Lanzamiento hacia la parte exterior de la zona de strike o el carril exterior.
アウトボクシング
auto bokushingu
Estilo de boxeo que mantiene la distancia y ataca desde fuera.
アウトポケット
auto poketto
Bolsillo colocado en la parte exterior de una prenda.
アクアトロン
akuatoron
Sistema para mantener un entorno artificial para plantas y animales acuáticos.
アゲンストウインド
agensuto uindo
Viento que sopla en contra del avance; por extensión, una situación desfavorable.
アジビラ
ajibira
Término abreviado para un volante o panfleto de propaganda.
アスピリンスノー
asupirin sunoo
Término para nieve muy fina y suelta que fluye fácilmente.
アットホーム
atto hoomu
Con una atmósfera cómoda, relajada y hogareña.
アップスタイル
appu sutairu
Peinado con el cabello recogido hacia arriba.
アップダウン
appu daun
Patrón de subidas y bajadas; altibajos.
アドバルーン
ado baruun
Globo usado para publicidad o promoción.
アドミッションフリー
adomisshon furii
Entrada sin costo.
アフターサービス
afutaa saabisu
Servicio prestado después de la venta, sobre todo para reparaciones, apoyo o garantías.
アフタースキー
afutaa sukii
Actividades o ropa asociadas con relajarse después de esquiar.
アフターレコーディング
afutaa rekoodingu
Grabación o sustitución de diálogo o sonido después del rodaje original.
アメラグ
ameragu
Término abreviado y anticuado para el fútbol americano.
アメリカンコーヒー
amerikan koohii
Café de filtro suave servido al estilo americano.
アンコールアワー
ankooru awaa
Franja de TV para reposiciones de programas populares.
アンダースキル
andaa sukiru
Falta de trabajadores cualificados.
アンダースロー
andaasuroo
Lanzamiento de baseball hecho por debajo del brazo.
アンテナショップ
antena shoppu
Tienda usada para promocionar especialidades regionales o probar productos nuevos.
イージーオーダー
iijii oodaa
Traje hecho a medida de forma parcial.
イメージアップ
imeeji appu
Mejora de la imagen o impresión pública de alguien o algo.
イメージキャラクター
imeeji kyarakutaa
Persona o personaje que representa una marca, campaña u organización.
イメージダウン
imeeji daun
Disminución de la imagen pública o reputación de alguien o algo.
イメージメーカー
imeeji meekaa
Persona que crea o gestiona una imagen favorable para una campaña, producto o candidato.
イレギュラーバウンド
iregyuraa baundo
Un bote malo de la pelota, sobre todo en tenis o béisbol.
インカムゲイン
inkamu gein
Dinero obtenido por intereses o dividendos.
インコース
in koosu
En béisbol, la zona interior o un lanzamiento hacia adentro.
インサイドワーク
insaido waaku
Una jugada o táctica ingeniosa, sobre todo en béisbol.
インターハイ
intaahai
Competición atlética escolar en Japón.
インハイ
inhai
Término de béisbol para un lanzamiento alto y pegado al cuerpo.
ウェイティングサークル
weitingu saakuru
Zona donde espera el siguiente bateador antes de entrar al turno.
エアガール
ea gaaru
Azafata; término antiguo.
エアータオル
eaa taoru
Un secador de manos.
エステティックサロン
esutetikku saron
Salón de belleza o clínica de estética.
エンジンキー
enjin kii
Llave para arrancar el motor o el encendido de un vehículo.
オーダーメイド
oodaa meido
Hecho a medida, especialmente ropa o productos personalizados.
オートキャンプ
ootokyanpu
Básicamente, acampar con un vehículo, por lo general un coche o camper.
オートクラッチ
ooto kuracchi
Un embrague que actúa de forma automática.
オートバイ
ootobai
Vehículo de motor de dos ruedas.
オートリバース
ooto ribaasu
Grabadora de cinta con reproducción inversa automática.