Corrections des Données de Gairaigo.Jepang.org

Envoyez votre signalement par e-mail à [email protected]. Pour faciliter la relecture, indiquez le lien de la page ou le mot concerné, la partie que vous jugez incorrecte et la correction proposée.

Si vous disposez d’une source d’appui, comme un dictionnaire, un manuel, un exemple de corpus ou une référence d’usage claire, ajoutez-la aussi. Les signalements sans source restent bienvenus, mais les rapports précis sont généralement plus faciles à comprendre.

Nous acceptons les corrections pour les traductions inexactes, définitions qui perdent le contexte, exemples peu naturels, furigana ou lectures incorrectes, étiquettes Wasei-Eigo incorrectes, notes d’origine insuffisamment étayées et fautes de frappe dans le texte public.

Vous pouvez aussi signaler les pages qui semblent confuses, trop techniques ou pas assez utiles pour les apprenants. Les corrections ne servent pas seulement à corriger des coquilles ; elles rendent aussi les explications plus claires et utiles.

Chaque signalement est relu manuellement avant qu’un changement soit appliqué. Nous comparons les retours avec les données disponibles et privilégions les améliorations qui peuvent être expliquées clairement aux lecteurs.

Nous ne pouvons pas promettre que chaque signalement sera accepté ou mis à jour immédiatement. Certains retours demandent une vérification supplémentaire, surtout lorsqu’ils concernent l’origine d’un mot, le statut Wasei-Eigo ou des nuances de sens.

Un signalement utile pourrait dire : « Sur la page アセス, le deuxième exemple paraît peu naturel parce que l’expression X s’utilise plutôt dans le contexte Y. Je suggère la phrase Z. » Cela nous donne l’emplacement, la raison et une piste d’amélioration.

Pour les corrections d’origine, expliquez l’affirmation à modifier et la source qui l’appuie. Nous traitons les limites de preuve avec prudence, donc les signalements motivés sont plus faciles à examiner.