Exploration
Emprunts Japonais issus de l'Chinois
Explorez les emprunts japonais indiqués comme issus de l'Chinois, avec sens et notes d'origine disponibles.
Cette page rassemble les gairaigo ayant une trace d’origine en Chinois. Cette trace peut apparaître dans le son du mot, sa forme en katakana ou les notes d’origine de l’entrée.
Lisez la langue source comme un repère utile, pas comme toute l’histoire du mot. Certains mots sont arrivés en japonais par plusieurs chemins, d’autres ont été raccourcis et d’autres ont changé de sens.
243 entrées
1-48 sur 243 entrées affichées // Page 1 sur 6
ぺてん
peten
Fraude ou escroquerie.
苦力
kuurii
Terme historique pour un travailleur asiatique, aujourd'hui offensant ou très sensible.
ペーロン
peeron
Un long canoë de style chinois utilisé pour les courses.
雲呑
wantan
Un type de ravioli chinois généralement servi en soupe.
公司
konsu
Une entreprise ou une firme commerciale, spécifiquement dans le contexte chinois.
三板
sanpan
Petit bateau en bois à fond plat utilisé en Asie de l'Est.
焼売
shuumai
Bouchée de viande à la vapeur de style chinois.
牌
pai
Une pièce rectangulaire utilisée comme pion dans le jeu de mah-jong.
麻雀
maajan
Un jeu de société chinois populaire basé sur des tuiles pour quatre joueurs.
面子
mentsu
Honneur ou amour-propre social ; groupe de participants ; combinaison au mah-jong.
僵屍
kyonshii
Une sorte de cadavre réanimé dans les légendes et le folklore chinois.
截拳道
jiikundoo
Système d'arts martiaux hybrides et philosophie de vie fondés par Bruce Lee.
炒飯
chaahan
Plat de riz sauté à la chinoise.
餃子
gyooza
Un type de ravioli fourré à la viande hachée et aux légumes, généralement poêlé.
高粱
kouryou
Variété de sorgho cultivée en Chine pour l'alimentation et la distillation.
満貫
mangan
Victoire à score élevé au Mahjong valant 8 000 points (12 000 pour le donneur).
老酒
roushu
Vin de riz chinois fermenté et vieilli, souvent associé au vin de Shaoxing.
一荘
iichan
Une partie complète de mahjong composée de quatre tours.
叉焼
chaashuu
Porc rôti à la chinoise, couramment utilisé comme garniture dans les ramen.
麺麻
menma
Pousses de bambou fermentées, servies traditionnellement avec le ramen.
功夫
kanfuu
Un art martial traditionnel chinois.
飲茶
yamucha
Tradition cantonaise consistant à boire du thé en mangeant des dim sums.
聴牌
tenpai
État au Mahjong où il ne manque qu'une seule tuile pour gagner.
白板
paipan
Tuile blanche de mahjong ; aussi argot pour un pubis rasé.
雑砕
chapusui
Plat sino-américain composé de viande et de légumes sautés.
豆板醤
toobanjan
Pâte épicée et salée à base de fèves fermentées et de piments.
華流
faaryuu
La popularité et l'afflux de la culture pop chinoise au Japon.
チャンコロ
chankoro
Une insulte ethnique très offensive pour une personne chinoise.
小籠包
shouronpou
Petit pain chinois cuit à la vapeur contenant de la viande et du bouillon.
搾菜
zaasai
Tige de moutarde saumurée, ingrédient classique de la cuisine sino-japonaise.
青椒肉絲
chinjaoroosu
Un plat chinois sauté composé de viande émincée et de poivrons verts.
紹興酒
shoukoushu
Vin de riz traditionnel chinois originaire de la région de Shaoxing.
ジンセン
jinsen
Racine de la plante Panax ginseng, utilisée en médecine traditionnelle.
花椒塩
howajaoien
Condiment composé de poivre du Sichuan grillé et de sel.
芝麻醤
chiimaajan
Une pâte épaisse faite de graines de sésame grillées utilisée dans la cuisine chinoise.
上湯
shantan
Un fond de soupe clair et haut de gamme utilisé dans la cuisine chinoise raffinée.
洋車
yancho
Terme historique désignant un véhicule de transport à traction humaine.
棒々鶏
banbanjii
Plat de poulet du Sichuan avec une sauce épicée.
回鍋肉
hoikooroo
Plat de porc sauté du Sichuan avec du chou.
火鍋子
hookoozu
Plat de fondue chinoise ou la marmite utilisée.
甜麺醤
tenmenjan
Sauce chinoise épaisse, brun foncé ou noire, à base de farine de blé et de soja fermenté.
皮蛋
piitan
Plat d'œuf préservé chinois fabriqué en faisant macérer des œufs de cane, de poule ou de caille dans un mélange d'argile, de cendres, de sel, de chaux vive et de balles de riz.
立直
riichi
Déclaration au Mahjong signifiant qu'il ne manque qu'une tuile; être proche du but.
謝謝
shieshie
Expression chinoise pour dire merci.
你好
niihao
Salutation chinoise standard utilisée en contexte japonais.
万子
wanzu
L'une des trois séries de tuiles numérotées au Mahjong, représentant des chiffres chinois.
索子
soozu
La suite de bambous dans le mah-jong.
筒子
pinzu
La suite de cercles ou de points dans le mah-jong.