Exploration
Emprunts Japonais issus de l'Anglais
Explorez les emprunts japonais indiqués comme issus de l'Anglais, avec sens et notes d'origine disponibles.
Cette page rassemble les gairaigo ayant une trace d’origine en Anglais. Cette trace peut apparaître dans le son du mot, sa forme en katakana ou les notes d’origine de l’entrée.
Lisez la langue source comme un repère utile, pas comme toute l’histoire du mot. Certains mots sont arrivés en japonais par plusieurs chemins, d’autres ont été raccourcis et d’autres ont changé de sens.
Entrées populaires de cette source
アイス
aisu
Glace; par extension, crème glacée ou glace sur bâton, avec aussi des sens argotiques et archaïques.
ガス
gasu
Emprunt qui désigne le gaz, le combustible et quelques sens familiers.
コンセント
konsento
Prise dans un mur pour brancher un appareil électrique.
サラリーマン
sarariiman
Employé de bureau salarié, généralement un homme travaillant dans une entreprise.
2466 entrées
1-48 sur 2466 entrées affichées // Page 1 sur 52
アイス
aisu
Glace; par extension, crème glacée ou glace sur bâton, avec aussi des sens argotiques et archaïques.
アイススマック
aisu sumakku
Glace enrobée de chocolat sur bâtonnet.
アイビースタイル
aibii sutairu
Style vestimentaire inspiré de la mode Ivy League et preppy américaine.
アイビールック
aibii rukku
Style vestimentaire inspiré de la mode Ivy League.
アイメイト
ai meito
Chien dressé pour guider une personne aveugle.
アイライン
ai rain
Produit de maquillage pour souligner le contour des yeux.
アウテリア
auteria
L’extérieur d’un bâtiment.
アウトウェア
autowea
Vêtement porté par-dessus les autres.
アウトカウント
auto kaunto
Nombre de retraits déjà enregistrés.
アウトコース
auto koosu
Lancer vers l’extérieur de la zone de strike ou voie extérieure.
アウトボクシング
auto bokushingu
Style de boxe qui garde la distance et attaque de l’extérieur.
アウトポケット
auto poketto
Poche fixée à l’extérieur d’un vêtement.
アクアトロン
akuatoron
Système pour maintenir un milieu artificiel pour des plantes et des animaux aquatiques.
アクセル
akuseru
Pédale qui commande la vitesse d’un véhicule.
アゲンストウインド
agensuto uindo
Vent qui souffle en sens opposé au déplacement; par extension, situation défavorable.
アシスト
ashisuto
Aide ou assistance; en sport, la dernière passe avant un but.
アジト
ajito
Lieu caché servant de base ou de refuge.
アジビラ
ajibira
Terme abrégé pour un tract ou feuillet de propagande.
アスピリンスノー
asupirin sunoo
Terme désignant une neige très fine et meuble qui s’écoule facilement.
アットホーム
atto hoomu
Qui a une atmosphère confortable, détendue et familiale.
アップスタイル
appu sutairu
Coiffure dont les cheveux sont relevés.
アップダウン
appu daun
Suite de hausses et de baisses; hauts et bas.
アドバルーン
ado baruun
Ballon utilisé pour la publicité ou la promotion.
アドミッションフリー
adomisshon furii
Entrée sans frais.
アバウト
abauto
Approximatif ou négligé; grossier.
アビリンピック
abirinpikku
Événement sur le modèle des Jeux olympiques pour les personnes en situation de handicap.
アフターサービス
afutaa saabisu
Service fourni après la vente, surtout pour les réparations, l’assistance ou la garantie.
アフタースキー
afutaa sukii
Activités ou vêtements associés au temps passé après le ski.
アフターレコーディング
afutaa rekoodingu
Enregistrement ou remplacement de dialogues ou de sons après le tournage.
アフロヘア
afuro hea
Une coiffure ronde et volumineuse.
アメリカナイズ
amerikanaizu
Américaniser ; processus d'américanisation.
アメリカンコーヒー
amerikan koohii
Café filtre léger servi à l’américaine.
アレンジ
arenji
Arranger, adapter ou donner une nouvelle interprétation à quelque chose.
アンコールアワー
ankooru awaa
Créneau télé pour des rediffusions d'émissions populaires.
アンダースキル
andaa sukiru
Manque de travailleurs qualifiés.
アンダースロー
andaasuroo
Lancer de baseball effectué par en dessous du bras.
アンテナショップ
antena shoppu
Boutique utilisée pour promouvoir des spécialités régionales ou tester de nouveaux produits.
アンモラル
anmoraru
Qui va contre la morale.
イージーオーダー
iijii oodaa
Costume réalisé selon des mesures semi-personnalisées.
イメージアップ
imeeji appu
Amélioration de l’image ou de l’impression publique de quelqu’un ou de quelque chose.
イメージキャラクター
imeeji kyarakutaa
Personnage ou personne qui représente une marque, une campagne ou une organisation.
イメージダウン
imeeji daun
Baisse de l’image publique ou de la réputation de quelqu’un ou de quelque chose.
イメージメーカー
imeeji meekaa
Personne qui crée ou gère une image favorable pour une campagne, un produit ou un candidat.
イレギュラーバウンド
iregyuraa baundo
Un mauvais rebond de la balle, surtout au tennis ou au baseball.
インカムゲイン
inkamu gein
Argent gagné grâce aux intérêts ou aux dividendes.
インコース
in koosu
Au baseball, la zone intérieure ou un lancer vers l’intérieur.
インサイドワーク
insaido waaku
Une action ou une tactique astucieuse, surtout au baseball.
インターカレッジ
intaakarejji
Qui concerne une compétition entre universités.