GAIRAIGO.JEPANG.ORG

Exploration

Emprunts Japonais issus de l'Français

Explorez les emprunts japonais indiqués comme issus de l'Français, avec sens et notes d'origine disponibles.

Cette page rassemble les gairaigo ayant une trace d’origine en Français. Cette trace peut apparaître dans le son du mot, sa forme en katakana ou les notes d’origine de l’entrée.

Lisez la langue source comme un repère utile, pas comme toute l’histoire du mot. Certains mots sont arrivés en japonais par plusieurs chemins, d’autres ont été raccourcis et d’autres ont changé de sens.

1028 entrées

1-48 sur 1028 entrées affichées // Page 1 sur 22

アールデコ

aaru deko

Arts et Divertissement

Un style décoratif du début du XXe siècle.

アールヌーボー

aaru nuuboo

Arts et Divertissement

Style artistique aux lignes courbes et décoratives.

アクサングラーブ

akusan guraabu

Expressions et Discours

Signe diacritique comme `è`, `à` ou `ù` en français et dans d'autres langues.

アクセソワリスト

akusesowarisuto

Affaires et Travail

Personne chargée des accessoires ou de leur vente.

アクメ

akume

Qualités et Concepts

Apogée du plaisir sexuel.

アップリケ

appurike

Maison et Mode de Vie

Technique de couture décorative consistant à fixer un tissu sur un autre.

アデュー

adeyuu

Expressions et Discours

Formule d’adieu empruntée au français.

アトリエ

atorie

Arts et Divertissement

Lieu de travail ou de création, surtout artistique.

アバンギャルド

aban gyarudo

Arts et Divertissement

Style innovant et expérimental, surtout en art et en culture.

アバンゲール

abangeeru

Arts et Divertissement

Terme lié à des courants artistiques ou intellectuels d’avant-guerre.

アバンチュール

abanchuuru

Personnes et Vie Sociale

Une aventure romantique ou une liaison amoureuse.

アパッシュ

apasshu

Personnes et Vie Sociale

Terme emprunté au français pour désigner une personne ou un groupe appelé apache.

アビタシオン

abitashion

Maison et Mode de Vie

Lieu où l’on habite; logement ou habitation.

アブサン

abusan

Cuisine et Boissons

Boisson alcoolisée forte à base d’absinthe et d’anis.

アプレゲール

apure geeru

Qualités et Concepts

Relatif à la période suivant une guerre, surtout la Seconde Guerre mondiale.

アベック

abekku

Personnes et Vie Sociale

Un couple, surtout romantique; aussi employé pour des sens anciens ou spécialisés de duo ou double.

アペリティフ

aperitifu

Cuisine et Boissons

Boisson servie avant un repas.

アマン

aman

Personnes et Vie Sociale

Personne aimée ou amante.

アミ

ami

Personnes et Vie Sociale

Ami ou amie.

アムール

amuuru

Qualités et Concepts

Amour, surtout au sens affectif ou romantique.

アラカルト

a ra karuto

Cuisine et Boissons

Commandé plat par plat.

アラベスク

arabesuku

Arts et Divertissement

Motif ou style décoratif aux courbes fluides.

アラモード

a ra moodo

Cuisine et Boissons

Servi de manière élégante ou à la mode, surtout pour les desserts.

アルカイスム

arukaisumu

Qualités et Concepts

Mot, forme ou usage archaïque; aussi le caractère archaïque.

アルカイック

arukaikku

Qualités et Concepts

Ancien, propre à une époque passée ou peu employé.

アルチザン

aruchizan

Affaires et Travail

Personne qui fabrique des objets avec savoir-faire manuel.

アルマニャック

arumanyakku

Cuisine et Boissons

Une eau-de-vie de vin française.

アンケート

ankeeto

Affaires et Travail

Série de questions pour recueillir des informations ou des avis.

アンサンブル

ansanburu

Arts et Divertissement

Groupe musical qui joue ensemble, ou tenue coordonnée.

アンチテアトル

anchiteatoru

Arts et Divertissement

Rejet du théâtre conventionnel.

アンチロマン

anchiroman

Arts et Divertissement

Roman qui rejette les formes narratives ou littéraires conventionnelles.

アンツーカ

antsuuka

Sports et Jeux

Surface de terrain faite d’argile et de briques concassées.

アンティーク

antiiku

Maison et Mode de Vie

Objet ancien et précieux, ou de style ancien.

アンデパンダン

andepandan

Arts et Divertissement

Une société d’artistes indépendants ou une exposition sans jury ni prix.

アントレ

antore

Cuisine et Boissons

Plat principal ou entrée, et par extension abréviation de entrepreneurship.

アンドゥトロワ

an du torowa

Expressions et Discours

Expression qui signifie 'un, deux, trois'.

アンニュイ

annyui

Qualités et Concepts

Un sentiment d’ennui, de lassitude ou de langueur.

アンファンテリブル

anfan teriburu

Personnes et Vie Sociale

Jeune personne provocatrice ou scandaleuse, surtout dans les milieux artistiques.

アンプル

anpuru

Science et Médecine

Petit flacon en verre scellé, surtout pour les médicaments ou les injections.

アンプロンプチュ

anpuronpuchu

Arts et Divertissement

Qui est fait ou joué sans préparation.

イデオローグ

ideoroogu

Personnes et Vie Sociale

Personne très attachée à une idéologie.

ウィ

wi

Expressions et Discours

Interjection qui signifie oui.

ウイスキーボンボン

uisukii bonbon

Cuisine et Boissons

Un bonbon au whisky ou à la liqueur.

エクリチュール

ekurichuuru

Arts et Divertissement

L'écriture comme forme d'expression littéraire ou stylistique.

エクレア

ekurea

Cuisine et Boissons

Pâtisserie allongée fourrée à la crème et nappée de glaçage.

エコールドパリ

ekooru do pari

Arts et Divertissement

Mouvement artistique moderne associé à des artistes installés à Paris.

エシャロット

esharotto

Cuisine et Boissons

Une petite variété d'oignon utilisée en cuisine.

エスカルゴ

esukarugo

Cuisine et Boissons

Un escargot comestible, surtout le gros blanc.

IDENESFRPT