Sources des Données
Sources des Données de Gairaigo.Jepang.org
Gairaigo.Jepang.org est construit à partir de données ouvertes que nous sélectionnons, filtrons et expliquons pour les apprenants. Cette page présente les sources principales que nous utilisons, ce que chacune apporte et les limites à garder en tête lors de la lecture d’une entrée.
1. JMdict (EDRDG)
JMdict, de l’Electronic Dictionary Research and Development Group, constitue la base lexicale principale de nombreuses entrées japonaises. Nous y utilisons des informations comme les formes écrites, lectures, classes grammaticales et sens de base pertinents.
Nous ne présentons pas JMdict comme une copie brute. Les données sont sélectionnées pour le périmètre des gairaigo, puis enrichies avec des catégories, types de formation, explications localisées et notes d’usage plus lisibles pour les visiteurs.
2. Exemples Internes
Certaines phrases d’exemple sont préparées et relues comme aide pédagogique pour montrer comment un mot peut apparaître dans un contexte simple. Ces exemples sont signalés comme sources internes afin que le lecteur sache qu’il ne s’agit pas de citations d’un dictionnaire ou d’un corpus externe.
Certains exemples peuvent inclure des furigana ou des lectures générés avec PyKakasi. Ces lectures sont des aides d’apprentissage ; elles ne servent pas à déterminer le sens ou l’origine d’un mot, et peuvent encore nécessiter une correction.
Les exemples internes aident à comprendre l’usage, mais ne prouvent pas qu’une phrase est apparue dans une source externe précise. Si un exemple paraît rigide, inexact ou améliorable, vous pouvez le signaler sur la page Corrections.
3. Exemples Externes
Les exemples externes ne sont affichés que lorsqu’ils sont disponibles sous forme de données préconstruites. La source, le propriétaire et la licence sont affichés lorsqu’ils sont stockés avec l’exemple.
Le contenu provenant de sources externes peut avoir des limites. Il doit être lu comme une aide d’apprentissage, non comme une preuve unique de l’usage d’un mot.
4. Limites de l’Attribution
L’attribution aide les lecteurs à distinguer les données lexicales, les exemples internes et les exemples tiers. Le nom d’une source ne signifie pas que toute l’explication de la page vient directement de cette source.
Les explications, catégories, mises en page et textes d’accompagnement de Gairaigo.Jepang.org sont rédigés pour l’apprentissage. Pour des décisions académiques ou professionnelles, vérifiez avec des dictionnaires et sources de référence appropriés.