Emprunts Japonais par Glissement Sémantique

Terme péjoratif pour une femme; aussi terme de hanafuda.

Fraude ou escroquerie.

Passage piéton couvert, souvent bordé de boutiques.

Mise à la terre électrique.

Au baseball, un coup de circuit; aussi, un arc.

Politesse ou raffinement social associé à la vie urbaine.

Pointes métalliques fixées aux chaussures pour avancer sur la glace et la neige.

Objet dans un jeu, surtout utile ou à récupérer.

Artiste pop présenté comme une célébrité idéale avec un public très fidèle.

Style vestimentaire inspiré de la mode Ivy League.

Personne en dehors d’un groupe ou du courant dominant.

Magasin de déstockage ou prise électrique.

Personne en dehors de la loi; par extension, quelqu’un qui défie les normes sociales.

En philosophie, processus qui nie et conserve à la fois un concept.

Fait d’être responsable de ses actes, décisions et résultats.

Qui concerne l’étude, le savoir ou l’université.

Apogée du plaisir sexuel.

Accord ou harmonie entre des choses.

Aide ou assistance; en sport, la dernière passe avant un but.

Lieu caché servant de base ou de refuge.

Attaquer, se lancer, ou affronter une tâche difficile.

Adulte ; sert aussi pour du contenu pornographique ou explicite.

Qui a une atmosphère confortable, détendue et familiale.

Emprunt avec plusieurs sens, dont 'supérieur', 'uppercut' et stimulant.

Attraction de loisir ou de divertissement.

Conseil ou orientation; aussi, conseiller.

Avantage ou droit temporaire de poursuivre le jeu après une faute ou un deuce.

Adresse de contact ou de destination; aussi le geste de se placer face à la balle au golf.

Anarchie; aussi employé comme adjectif au sens de chaotique.

Non numérique; fondé sur des signaux ou des modes continus.

Animal, surtout dans la forme en katakana employée en japonais.

Approximatif ou négligé; grossier.

Terme lié à des courants artistiques ou intellectuels d’avant-guerre.

Une aventure romantique ou une liaison amoureuse.

Événement sur le modèle des Jeux olympiques pour les personnes en situation de handicap.

Un appel, une requête ou une demande ; aussi le pouvoir d’attraction de quelque chose.

Une liaison ou une aventure amoureuse.

Sortir après, surtout hors d’un club de host ou d’hostess.

Nom pour l’après-midi, et aussi pour une robe formelle portée l’après-midi.

Un couple, surtout romantique; aussi employé pour des sens anciens ou spécialisés de duo ou double.

Arrêter une opération ou un processus avant son terme.

Conforts ou équipements fournis aux clients, surtout dans les hôtels.

Américain; aussi café filtre léger à l’américaine.

Café filtre léger servi à l’américaine.

Terme pour les Arabes, les pays arabes ou un cheval arabe.

Alcool; aussi une boisson alcoolisée ou un gel hydroalcoolique.

Un emploi à temps partiel ou la personne qui l’exerce.

Arranger, adapter ou donner une nouvelle interprétation à quelque chose.