Koreksi Data Gairaigo.Jepang.org

Kirimkan laporan Anda melalui email ke [email protected]. Agar mudah ditinjau, cantumkan tautan halaman atau kata yang bermasalah, bagian yang menurut Anda salah, dan perbaikan yang Anda sarankan.

Jika Anda memiliki sumber pendukung, seperti kamus, buku teks, korpus, atau contoh pemakaian yang jelas, sertakan juga rujukan tersebut. Laporan tanpa sumber tetap dapat dikirim, tetapi laporan yang spesifik biasanya lebih cepat dipahami.

Kami menerima koreksi untuk terjemahan yang tidak akurat, definisi yang kehilangan konteks, contoh kalimat yang tidak alami, furigana atau bacaan yang keliru, label Wasei-Eigo yang keliru, catatan asal bahasa yang tidak didukung data, dan kesalahan ketik pada teks publik.

Anda juga dapat melaporkan halaman yang terasa membingungkan, terlalu teknis, atau kurang membantu bagi pembelajar. Tujuan koreksi bukan hanya memperbaiki salah ketik, tetapi juga membuat penjelasan lebih jelas dan bermanfaat.

Setiap laporan ditinjau secara manual sebelum perubahan diterapkan. Kami membandingkan masukan dengan data yang tersedia dan mengutamakan perbaikan yang dapat dijelaskan secara jelas kepada pembaca.

Kami tidak dapat menjamin semua laporan langsung diterima atau diperbarui dalam waktu tertentu. Beberapa masukan membutuhkan pemeriksaan tambahan, terutama jika menyangkut asal kata, status Wasei-Eigo, atau perbedaan makna yang halus.

Contoh laporan yang membantu: “Pada halaman アセス, contoh kedua terasa kurang alami karena frasa X biasanya dipakai dalam konteks Y. Saran saya: gunakan kalimat Z.” Format seperti ini memberi kami lokasi, alasan, dan arah perbaikan.

Untuk koreksi asal bahasa, jelaskan klaim yang perlu diperbaiki dan sumber yang mendukungnya. Kami menjaga batas bukti dengan hati-hati, jadi laporan yang menyertakan alasan akan lebih mudah ditinjau.