Sumber Data Gairaigo.Jepang.org

JMdict dari Electronic Dictionary Research and Development Group menjadi dasar leksikal utama untuk banyak entri bahasa Jepang. Dari sumber ini, kami mengambil informasi seperti bentuk tulisan, bacaan, kelas kata, dan makna dasar yang relevan.

Kami tidak menampilkan JMdict sebagai salinan mentah. Data tersebut dipilih untuk lingkup gairaigo, lalu diperkaya dengan kategori, jenis pembentukan, penjelasan berbahasa Indonesia, dan catatan penggunaan yang lebih mudah dibaca oleh pengunjung umum.

Sebagian contoh kalimat dibuat dan ditinjau sebagai materi bantu untuk memperlihatkan pemakaian kata dalam konteks sederhana. Contoh seperti ini diberi label sumber internal agar pembaca tahu bahwa kalimat tersebut bukan kutipan dari kamus atau korpus eksternal.

Sebagian contoh dapat memuat furigana atau bacaan yang dibuat dengan PyKakasi. Bacaan ini hanya alat bantu belajar; bukan dasar untuk menentukan arti atau asal kata, dan masih bisa perlu dikoreksi.

Contoh internal dipakai untuk membantu pemahaman, bukan sebagai bukti bahwa suatu ungkapan pernah muncul di sumber tertentu. Jika ada contoh yang terasa kaku, kurang tepat, atau perlu diperbaiki, Anda dapat melaporkannya melalui halaman Koreksi.

Contoh eksternal hanya ditampilkan ketika sudah tersedia sebagai data prabentuk. Jika sumber, pemilik, atau lisensi tersimpan, informasi itu ditampilkan bersama contoh.

Konten dari sumber luar tetap dapat memiliki keterbatasan. Pembaca sebaiknya menganggapnya sebagai bahan bantu, bukan bukti tunggal tentang pemakaian kata.

Atribusi sumber diberikan supaya pembaca dapat membedakan data leksikal, contoh internal, dan contoh dari pihak ketiga. Nama sumber tidak berarti semua penjelasan di halaman ini berasal langsung dari sumber tersebut.

Penjelasan, kategori, tata letak, dan teks pendamping di Gairaigo.Jepang.org disusun untuk pengalaman belajar. Untuk keputusan akademik atau profesional, verifikasikan kembali dengan kamus dan sumber rujukan yang sesuai.